On peut imaginer que (pas de certitude)

– « juger du regard » indique un caractère définitif et une forme de condamnation du sujet observé.

– « jauger du regard » indique une estimation sans assurance de la valeur que l’observateur doit donner au sujet observé.