- Traductrice
- Pas de Certificat Voltaire
- L'e-mail est masqué.
41
points
Questions
8
Réponses
12
-
Bonsoir. Je traduis un livre pour enfants. Une des consignes est de n’utiliser que du vocabulaire non genré. J’ai réussi …
- 320 vues
- 6 réponses
- 0 votes
-
Bonjour. Je travaille avec plusieurs personnes sur la traduction d’une série de documents juridiques. Nous avons un glossaire et une …
- 416 vues
- 6 réponses
- 0 votes
-
Bonjour. Deux collègues s’opposent sur la question: 1/10 ou 1/10e de seconde. Qui a raison ? Selon moi, le problème …
- 268 vues
- 2 réponses
- 0 votes
-
Bonjour. En corrigeant un glossaire, j’ai trouvé l’expression « passer le mot » en français canadien et « faire passer …
- 511 vues
- 3 réponses
- 0 votes
-
Bonjour. J’hésite à corriger la phrase suivante : « Tu n’as qu’à venir avec nous. Tu pourras nous tenir à …
- 662 vues
- 6 réponses
- 0 votes
-
Bonjour. Le pluriel de « questionnaire à choix multiple » est-il « questionnaires à choix multiples » ou « questionnaires …
- 1768 vues
- 4 réponses
- 0 votes
-
Bonjour. J’aimerais savoir si « traumatique » et « traumatisant » sont interchangeables. Le contexte : un document sur les …
- 1824 vues
- 2 réponses
- 0 votes
-
Bonjour. Dit-on « un organisateur de tiroir » ou « un organiseur de tiroir » ? J’ai cherché la définition de chaque terme dans …
- 1725 vues
- 5 réponses
- 0 votes
