Une locution
En grammaire et en lexicologie, une locution est un groupe de mots qui constitue une unité lexicale, ayant un sens unitaire et se comportant, du point de vue grammatical, comme un mot unique appartenant à une certaine partie du discours

• nominales : chemin de fer, mise en jeu ;
• adjectivales : comme il faut ;
• pronominales : quelque chose ;
• verbales : avoir lieu, faire grâce ;
• adverbiales : à son corps défendant, en vain ;
• prépositionnelles : quant à, avant de ;
• conjonctives : bien que, avant que ;
• interjectives : Par exemple ! ;
• déterminants : n’importe quel.

Le terme « expression » renvoie à des réalités différentes :

• • l’utilisation figurée de ce même langage ;
  • un idiotisme, une phrase ou cliché particulier, dont la signification selon la grammaire, peut être interprétative ou idiomatique.
• Une expression : un mot ou groupe de mots délimité arbitrairement selon ce que l’on souhaite étudier.

WIkipédia
—-

1. cela me laissera du temps pour finir ma tasse de thé
2. cela me laissera le temps de finir ma tasse de thé

Nuance, bien entendu, comme à chaque fois qu’on modifie, même très légèrement l’énoncé. Cette fois elle est légère.
En 2 le temps laissé est juste celui nécessaire pour finir son thé, en 1 le temps laissé peut être plus long.

Je suis désolée de contredire Vartol. Vous avez raison Automne.

On voit mieux la différence de sens si on change de personne :  le degré de certitude est différent.

Il ne répond pas, il n’est pas capable d’entendre sa voix, il ignore s’il pourra le faire un jour.
Il ne répond pas, il n’est pas capable d’entendre sa voix, il ignore s’ il pourrait le faire un jour.

Il me semble bien qu’on n’emploie pas le « ne » explétif après « jusqu’à ce que ». Du moins je ne le ferais pas.
En effet, les conjonctions après lesquelles on peut l’employer introduisent un degré de doute ou de non réalisation du fait qui suit.
Il m’appellera à nouveau à moins que je ne lui réponde.
Il m’appellera à nouveau avant que je ne lui réponde.

Et vous avez raison de poser la question concernant « jusqu’à ce que ». Je pense que la notion de but  élimine la possibilité d’employer ce « ne » . Il faut remarquer qu’après « pour que », ou « afin que » on ne l’utilise pas non plus :
Il appellera à nouveau pour que je lui réponde.
Il appellera à nouveau afin que je lui réponde

Il faut se garder d’employer « sur » à tout propos en français.
se tourner : se mettre dans une direction donnée n’a pas le même sens que se retourner : faire un demi-tour

Je me tourne + direction —> vers la voix de A .
Je me retourne + cause  —> en entendant la voix de A.

Au mien non plus.

La raison en est que « soupir » peut être dénombré ; pas « soulagement ».
On peut pousser des soupirs et on éprouve du soulagement.
Mais dès que le mot « soulagement » est défini par une expansion du nom, apparaît l’article :
Il me dit avec un soulagement évident…
Il me dit avec un soulagement qui m’étonna…
Il me dit avec le soulagement d’une personne longtemps sous tension… (ici c’est un soulagement spécifique, qui changerait de caractéristiques s’il s’agissait d’une autre personne, d’où l’article défini)

Bien qu’on soit en plein milieu de la journée, le local est obscur car les rideaux (les rideaux étant définis, il est sous entendu que ce sont ceux de la pièce : simple logique. )sont tirés. Une longue table. Des fioles. Des livres. Un fauteuil.

L’escalier est un ensemble de degrés, c’est pour cela qu’on emploie la préposition « dans ».
Mais on dit « sur une marche d’escalier »

Vartol, nous ne sommes pas là pour corriger des textes, mais pour répondre à des questions ponctuelles et précises.

On a affaire à une double négation.
Ne…pas – ne…plus – ne… jamais – ne … rien et ne…que
Il ne mange pas – il ne mange plus – il ne mange jamais – il ne mange rien – il ne mange que des pâtes (il faut là un complément à cause du sens restrictif de la négation.

Ne… que signifie seulement.
Un chat n’a que sept vies = un chat a seulement 7 vies.