Je pense que vous avez raison.  Vous êtes en poésie et vous êtes libre.  (La tournure était, ce me semble, d’usage en ancien français – à vérifier).

1. non, il faut rester cohérent :
Soit vous utilisez « nous » :
– Nous avions installé une cheminée pour nous chauffer et, tous deux incapables de nous retirer en ville, nous voulions tout investir dans cette maison de campagne.
Soit vous utilisez « on » (et dans ce cas « tous deux » s’accorde mal avec le « on ») :
– On avait installé une cheminée pour se chauffer et, (tous deux) incapables de se retirer en ville, on voulait tout investir dans cette maison de campagne.
Je vous conseille le « nous » qui est plus élégant ici.

2. Les deux phrases sont correctes, la première est sans doute plus fluide. La seconde multiplie les pronoms et conjonction: qui – quelle que  –  laquelle.

3 gardez le singulier puisque vous avez déjà opté pour le singulier pour « tel colifichet ».

4. les deux tournures sont correctes. Celle avec « pour » insiste sur le but.

En français on a plusieurs formes de phrases interrogatives :

Il pense partir demain. —>
Il pense partir demain ?
Pense-t-il partir demain ?
Est-ce qu’il pense partir demain ?

Les trois formes sont parfaitement correctes. On ne peut pas dire qu’il faille en choisir une plutôt qu’une autre.
La phrase 2 est d’un niveau plus soutenu que les deux autres, c’est tout.

Il me semble (je n’ai pas le contexte) que vous pourriez mettre « antérieure » entre virgules :
Par exemple :  une de ses œuvres, antérieure, est d’un style très différent.

La forme « écris » appartient au verbe « écrire ».  Je m’écris une lettre à moi-même / je m’écrivais- m’écrivis une lettre…
La forme « écrie » appartient au verbe « s »écrier ». Je m »écrie : papa ! / je m’écriais – m’écriai : papa!

Si la tradition des vœux est si fortement ancrée, ce n’est pas parce que nous aurions le secret espoir que leur formulation les rendrait plus réalisables.

Comme vient de le dire Prince le verbe s’accorde avec son sujet
L’adjectif « réalisables » est attribut du pronom « les » (reprenant « vœux »).

Un œuf en chocolat : le chocolat est la matière dont est fait l’œuf.
Un œuf au chocolat : il est agrémenté, accompagné de chocolat.
Un œuf de chocolat : il y a là une idée de quantité : ajoutez une cuillère à soupe de chocolat (en poudre) – ajoutez un œuf de chocolat (durci).

Tout le monde est réuni : le verbe est au singulier, le participe passé aussi par conséquent. (On ne dit pas : tout le monde °sont réunis).

Vous avez répondu : l’inversion simple n’est pas possible avec pourquoi et pendant combien de temps.
Vos exemples le montrent.

« Ne fût-ce » ‘a pas valeur de passé mais de conditionnel. Il signifie précisément : « ne serait-ce ».