Bonjour Tara,

Je ne conteste pas la qualité d’attribut du groupe qui suit le verbe, je conteste sa qualité d’attribut du sujet (analyse de Benezet), pour en faire un attribut du COD (« se »).

Bonjour Benezet,

J’aurais voulu laisser un commentaire sous votre réponse, mais je ne peux pas. Vous dites : « dans « il se porte candidat, « candidat » est attribut du sujet », j’y vois plutôt un attribut du COD « se », ainsi que l’analyse Joelle.

Bonjour Benezet,

Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas vous répondre en commentaire.
Perso, je pense que dans la présente expression, il ne faut pas analyser « à cœur joie » en tout cas pas par rapport au verbe  « donner » pour lequel il a une fonction adverbiale.  Si on veut pousser l’analyse plus loin, on peut en effet avoir « joie » en fonction de COD, mais d’un autre verbe, celui d’une subordonnée réduite, c’est ce que j’avais exprimé dans mon premier message : Ils se donnent du plaisir / jusqu’à avoir de la joie au cœur –> Ils s’en donnent (en = du plaisir) / jusqu’à en avoir de la joie au cœur –> Ils s’en donnent / à cœur joie.
Peut-être peut-on faire l’économie d’une proposition réduite, et avoir simplement un complément du verbe : à cœur joie = avec de la joie au cœur.

Si on retient votre analyse, quelle fonction donnez-vous à « de quelque chose » ?

Même si on est en présence d’une expression devenue un peu opaque et dont le sens global n’est plus tout à fait équivalent à celui de l’addition de ses parties, je crois qu’il est tout de même possible de l’analyser : donner à soi de quelque chose jusqu’à en / au point d’en avoir de la joie au cœur, où l’on voit que le pronom réfléchi est COI et que « en » est COD et a pour antécédent « de quelque chose ».

D’ailleurs, aussi bien le tlfi que le Littré font mention de l’antécédent représenté par « en » :

Tlfi, à l’article « en » : e) S’en donner (du plaisir). Nous nous en donnions à cœur joie (Schaeffer, Rech. mus. concr.,1952, p. 41).

Littré, à l’article « joie » : Se donner au cœur joie, ou à cœur joie de quelque chose, en jouir pleinement, abondamment, s’en rassasier.

On dit dans le même sens : s’en donner à cœur joie.

Merci Prince.

Merci beaucoup Tara !

Merci beaucoup à vous trois !

Jean Bordes, merci pour votre avis.

Merci beaucoup !