Merci à tous pour ces explications claires qui me permettent de bien comprendre ! 😉

Je ne sais pourquoi je ne parviens pas à répondre directement sous chaque réponse. Oui, Cathy Lévy, c’est une coquille, la première phrase était d’abord interrogative, j’ai oublié le second « ce » en la modifiant et en la dupliquant.

Concernant le choix du verbe « calmer », c’est délibéré. Je n’avais pas le sentiment de traduire un tourment avec « dissiper », je voulais imager (en exagérant, bien entendu) l’importance de mes doutes. Là aussi, merci pour ces passionnantes explications !