J’ai beaucoup apprécié votre réponse et en effet, il semblerait qu’il doive y avoir un aspect linguistique à considérer autour du verbe « être » mais lequel? C’est là la question. En tout cas, sachant mon tourment partagé, il est moins lourd, en effet ! Je continue de mener l’enquête et si par un heureux hasard, je trouve une piste intéressante, je ne manquerais pas de revenir par ici en parler.

Bonjour Cathy,

Merci d’avoir pris le temps de me répondre.

Hélas, il y a un truc que je n’ai pas compris dans votre phrase en disant que je prenais le problème à l’envers :

«  le trait d’union n’a pas disparu dans la phrase « Où est la voiture ? », mais il a plutôt été ajouté dans la tournure « Où est-elle ? » pour obéir à la règle. »

La règle dont vous parlez, c’est de mettre un trait d’union avec l’inversion dans une question, oui?

Du coup, cela veut bien dire qu’il a été retiré dans la phrase « où est la voiture », non? Et que techniquement, ça deviendrait une faute?

Merci d’avance

Je vous remercie pour vos réponses précises et rapides.

J’aime beaucoup l’idée que la typographie n’aime guère se laisser enfermer dans le carcan des règles trop rigides !