Je vous remercie pour vos réponses.  J’ai donc reformulé ma phrase.  En fait de langue, il faut reconnaître ses torts 🙂

Merci beaucoup Dewelis. Vous avez raison, cela allège la phrase.

Merci pour votre réponse.  Je vais donc mettre le verbe au pluriel.

Je ne pensais pas que la phrase était compliquée, mais elle l’est peut-être hors de son contexte. Il s’agit d’un article d’anthropologie sur les repas de famille. La transmission d’une culture culinaire par les parents s’effectue au moment des repas de famille. A cette transmission s’ajoute l’affirmation par l’enfant d’un goût personnel qui lui est propre et peut différer de celui des parents.

Merci Joëlle. Effectivement l’apposition me gênait aussi et je l’ai remplacée par « quand elle était enfant ». 

Bonjour PhL,

Merci beaucoup pour votre réponse !

Bonjour,

J’imagine que cela correspond à l’exemple de Joëlle avec le verbe proposer mais malgré tout je suis troublée.

J’ai écrit : « L’Institut s’est vu déléguer 500 000 € de crédits. » Je veux dire que l’institut a reçu ces crédits. Toutefois, avec cette formulation on pourrait comprendre que c’est lui qui les a distribués. Faut-il alors écrire « délégués » pour plus de clarté ou cela est-il grammaticalement faux ?

Merci !