Bonjour « Est-ce bien écrit ? »  serait encore mieux, ne pas oublier ce trait d’union.

Le contexte est essentiel, souvent lorsque l’on répond à quelqu’un principalement à l’écrit on ne possède pas toujours toutes les données qui aident à l’accord ou la compréhension totale de la phrase, morceau de phrase, etc.

Bonjour, « y » pourrait se référer à un lieu suivant la sens de cette phrase, autrement dit il pourrait être complément de lieu ici, (pourrait).

Merci d’avoir complété la réponse, tout à fait exacte.

Parfois on ne trouve jamais une traduction exacte car ce sont deux langages différents, je dirais même on n’a jamais la même traduction anglais-français ou français-anglais juste une approximation.

Bonjour : Le peu de choses que j’ai fait serait pour insister sur « peu », tandis que : Le peu de choses que j’ai faites serait pour insister sur « choses ».
Ceci est une réponse possible à votre question.

On gardera donc « Colissimo » sera donc la conclusion, car c’était là l’essentiel, merci de ces réponses.

Il est pourtant souvent écrit « colissimo » sans majuscule, peut-être beaucoup le considèrent déjà comme un nom commun ?

Merci beaucoup

Merci de votre réponse très précise.