Bonjour  Brad et merci pour votre réponse , voici la phrase « وما اكثر ما كان يفكر ! » , en fait  l’auteur veut montrer à travers cette phrase son étonnement envers le personnage dont il parle qu’il qualifie de quelqu’un qui pense trop , NB : c’est « réfléchi » sans T , je me suis trompée.

Oui ,en effet c’est un extrait du roman publié en 1930 « Celle qui revient » de Marie-Anne Perreault ce qui explique que la langue soit datée

les deux sont corrects selon le contexte