Je vous remercie grandement pour votre intervention, CParlotte. En effet, ce qui a engendré ma surprise dans la phrase en question était l’utilisation de « aimer à ». J’ignore la raison, car les exemples que vous avez évoqués ne me surprennent pas, et leur lecture initiale n’aurait pas suscité d’étonnement de ma part…

Je vous remercie, Chambaron, pour votre réponse éclairée. Je faisais référence à l’édition publiée chez Le Livre de Poche. Traduction de Frédéric Delebecque.