Pour information. Jeanne Martinet dans Clef pour la sémiologie (années 1970 c.)  donnait une attribution claire basée sur l’origine de ces mots :

• une icône, n. f. pour les images religieuses des traitions orthodoxes ;
• un icone, n. m., de l’anglais icon pour les pictogrammes informatique et similaires nés de la modernité.

Je me suis toujours rapporté à cette formulation pour enseigner l’image et sa sémiologie à des élèves de collège, lycée et d’université en étant persuadé du sens des graphies véhiculé à différents niveaux d’interprétation que l’origine grecque ou anglo-saxonne comprend.

Malheureusement, les tolérances, les nouveaux ou nouvelles modes…