Bonjour,
Je n’arrive pas à m’y faire, à ce verbe plaindre.
« L’ascenseur était en panne, Elle s’en est plainte à la régie ». C’est OK? Accord de plaindre avec elle?
Ce qui donnerait, au pluriel: « l’ascenseur était en panne. Elles s’en sont plaintes à la régie ».
Confirmez-vous?

Je ne veux pas entrer en polémique, mais je trouve que mon commentaire répond à la question: il n’y a pas de français correct ou incorrect, quand on parle de particularités régionales. Le français promu par l’académie est un français régional, celui de Paris. Cela revient à considérer les autres comme des êtres inférieurs qui ne savent pas s’exprimer.
Pour répondre à ta deuxième question, bien que je ne voie pas le rapport, spontanément, je dirais si je le veux, je sais conduire vite, mais la deuxième phrase est correcte aussi, puisque savoir et pouvoir sont souvent interchangeable. Par exemple:
Tu sais me donner la main pour accomplir ce travail?
Tu peux me donner la main pour accomplir ce travail?

OK, il n’y a rien de littéraire classique dans mon texte, donc je vais en rester au présent.
Merci.

Bonjour
Pourquoi un belgicisme ne serait pas correct? Qui a décidé que le français correct est celui de Paris?