Merci pour votre réponse rapide.
La phrase me paraissait correcte mais une collègue (puisqu’il s’agit en fait d’une carte de condoléances commune) aurait écrit « associer » au pluriel et « leurs condoléances », certainement influencée par « auquel se joignent X et Y ».