bonjour
je prends la discussion bien après son point de départ.
Mais ça ne change rien : la question est en suspens.
Je dirais que le français n’est pas l’anglais.
Pas de mélange.
le collectif pluriel s’utilise outre-Manche.  Pas chez nous.
un mot singulier est forcément sujet singulier d’un verbe.
Il faudrait éviter de prêter le flanc aux critiques des étrangers : le français incompréhensible !
La langue française n’est pas des plus logiques. C’est une vérité entendue de tous.
Mais il ne faut pas exagérer.
Arrêtons le verbiage issu de la paresse  intellectuelle des media et respectons les règles de base : sujet singulier = verbe singulier.
Il nous faut garder à notre langue sa richesse mais parfois, dans d’autres cas; accepter son indigence.
Mais pas à n’importe que prix.