Merci Tara,

Toujours prête à venir à notre rescousse.

Merci chers maîtres.

Dois-je dire une femme à la peau d’alien vêtue d’une robe glamour?

Une femme à la peau d’alien qui porte une robe blanche?

Lorsque le complément du nom rencontre un adjectif, je me perd.

Merci beaucoup les amis.

Je travaille sur la traduction de mon livre en français, c’est pourquoi je pose des questions très souvent.

Quelles sont les nouvelles promotions dans le magasin ABC ?

Quelles sont les nouvelles offres promotionnelles dans le magasin ABC ?

Quels sont les produits à prix réduits dans le magasin ABC ?

Quelles sont les nouvelles réductions de prix dans le magasin ABC ?

Quels sont les produits en promotion dans le magasin ABC ?

Ces phrases ci-dessus sont correcte? il s’agit d’une traduction littérale que j’aimerais réaliser.

Bonjour,

Les deux sont correctes selon que vous voulez mettre l’accent sur  » la plupart » ou « eux ».

La plupart est au singulier et eux est au pluriel.

Par exemple: Un groupe de scientifiques a inventé le vaccin contre la méningite.

Ici, je met l’accent sur le GN singulier « groupe ».

Par exemple: Un groupe de scientifiques ont inventé le vaccin contre la méningite.

Dans l’exemple ci dessus, l’accent est mis sur le GN pluriel « scientifiques ».

Cordialement!