Bonjour à tous,

avec un peu de retard, je suis très impressionné par les réponses apportées !
(merci d’être indulgent sur mon niveau…).

Toutefois, quel élément indique dans la question posée qu’il pourrait s’agir de climat glacial au sens figuré ?

Je ne le vois pas dans cette phrase (sinon, un élément l’aurait précisé il me semble).

La grammaire et l’orthographe sont une chose, mais pour moi le sens est tout. Je suis admiratif d’écrivains comme Murakami qui savent exprimer la complexité des choses et des sentiments en toute simplicité (bravo au traducteur également).

En tout cas ce site est passionnant…