Merci pour la réponse Luxembour, c’est bien ce qu’il me semblait.

Je suis très embêté d’avoir acheté ce livre et de ne pas pouvoir prendre du plaisir à le lire. C’est la raison pour laquelle j’ai contacté l’éditeur pour lui signaler qu’à mon sens, en tant que professionnel, il ne devrait pas proposer à la vente des ouvrages avec autant de lacunes de traduction, mise en page, ponctuation, etc.
Je ne suis pourtant pas un maniaque mais rien que la ponctuation, catastrophique, m’oblige à relire deux ou trois fois les phrases avant d’en saisir le sens.

Merci Prince, c’est également ce que je pensais.
J’ai signalé à l’éditeur ce qui me semble être des erreurs, mais il m’a répondu que l’édition ne contenait que 7 fautes d’accord dans l’entièreté de l’ouvrage.
Or les phrases que j’ai copié ne concerne qu’un partie du premier chapitre du livre ce qui veut dire qu’on dépassera largement les 7 fautes.

Je trouve vraiment bizarre d’éditer un livre avec autant d’erreurs.

J’ai trouvé le PDF du livre en ligne (moi j’ai acheté ce livre mais il est proposé gratuitement sur internet), je poste le lien ici pour ceux que ça intéresse. Je suppose que l’éditeur s’est contenter de reprendre ce PDF pour le commercialiser.

http://www.pratclif.com/economy/keynes/keynes_consequences_paix.pdf

Merci pour la réponse, elle me conforte dans « ma langue française »!