Virgule ou non après « ben »
Bonjour,
Je parcours un ouvrage ou je rencontre tantôt la locution « ben » suivi d’une virgule, tantôt non suivie d’une virgule.
Ben, ouvre-lui la porte ! Ben, oui !
Ben ouvre-lui la porte ! Ben oui !
Si « ben » est la déformation de « eh bien », il devrait y avoir une ponctuation, mais est-ce réellement le cas ? Les deux usages sont-ils corrects ? Y a-t-il une nuance de sens ?
Je vous remercie d’avance de vos lumières.
Bon après-midi,
Poppy
-
- Ben : donné soit comme interjection soit comme adverbe. La virgule ne paraît pas obligatoire (ben non !) surtout si on fait suivre par un autre petit adverbe (ben d’accord.) , sauf si vous voulez faire une vraie pause.
-
- Forme populaire de bien dans eh ben !, et ben quoi ?, etc.
-
-
L’expression eh ben dis donc, qui s’emploie principalement à l’oral, est composée de quatre mots. Le premier d’entre eux est l’interjection eh. Le second, ben, correspond à une variante familière de bien. Par conséquent, on rencontre aussi l’expression eh bien dis donc, qui est la façon un peu moins familière d’écrire et de dire cette expression.
Une autre expression très proche, qui s’emploie à peu près dans le même contexte, est oh ben dis donc.
-
Merci, Joelle.
J’ai compris la nuance d’intention de l’auteur.
Bonne journée,
Poppy
