Utilité de « le »
« Ce Ker (surnom d’un noble Breton qui tua le comte de Sabran en 1735) ne le cédait point à son adversaire en généalogie. » Quelle est l’utilité de « le » ?
Attention expression typiquement française (idiomatique), n’a pas le sens plein de céder au sens de donner mais plutôt « abandonner », il ne faut pas toujours faire du mot à mot…
Ne le céder en rien à qqn, à qqc. Être son égal.
Très bien, merci pour votre réponse !
TLFi :
« [Avec un obj. pronom. neutre à valeur seulement formelle] Le céder à qqn, à qqc. Être son égal. La sottise de M. Déat ne le cède point à celle de M. Fau*** t (Nizan, Les chiens de garde). »
Dictionnaire :
« Figurément Le céder, et elliptiquement Céder à quelqu’un signifie Être inférieur à lui en quelque chose, lui céder l’avantage. Il le cède à son frère en habileté. Il ne le cède à personne en courage. Il lui cède en mérite, en expérience. »
« Ne le céder point à qqn. en tel domaine. Fig. et vieilli. LE CÉDER À QQN, être inférieur à lui, se reconnaître au-dessous de lui. — Sans compl. (Vx). Le céder en habileté, en grâce, en mérite. »
Mod. Il ne le lui cède en rien : il est son égal. « Il ne le cède à personne en courage » (Académie).
© 2021 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
