une pancarte marquée…
Bonjour,
Est-il correct d’employer « marquer » ainsi : « Il se promenait avec une pancarte marquée « Idiot » autour du cou. » ? (dans le sens : avec « idiot » écrit sur la pancarte)
Merci 🙂
Personnellement, je ne l’utiliserais pas ainsi. « Idiot » n’est ni une marque, ni u repère à proprement parler.
Il se promenait avec une pancarte portant le terme « idiot » autour du cou. Elle portait la mention/ il y était écrit : « idiot »
Merci beaucoup ! 🙂
Marqué relève du style oral non soignée.
… une pancarte mentionnant «idiot »… Tout simplement !
Merci !
Et pourquoi pas, sans surcharger la phrase : « il se promenait avec une pancarte « idiot » autour du cou » ?
« Marquer » correspond à « marque » et « marque » signifie « signe matériel ». Il ne signifie pas « écrire ».
avec une pancarte autour du cou ne convient pas : une pancarte ne peut pas être autour d’un cou, elle est accrochée au cou (par une ficelle ou un lien quel qu’il soit).
Il se promenait avec, accrochée à son cou, une pancarte sur laquelle était écrit : « Idiot » .
Ou encore :
Il se promenait avec, accrochée à son cou, une pancarte où était écrit : « Idiot » .
Ou encore :
Il se promenait avec, accrochée à son cou, une pancarte où on avait écrit : « Idiot » .
