Un / de, telle est la question :)
Bonjour,
Est-ce que les deux phrases sont correctes ?
Je n’ai pas acheté un livre mais un ordinateur car ce matin j’ai gagné au loto.
Je n’ai pas acheté de livre mais un ordinateur car ce matin j’ai gagné au loto.
Car on me dit que la première est fausse, pourtant je l’entends souvent.
Je n’ai pas acheté un livre mais j’en ai acheté dix car j’ai gagné au loto = la contradiction porte sur la quantité de livres.
Je n’ai pas acheté de livre mais un ordinateur car ce matin j’ai gagné au loto. = la contradiction porte sur la réalité de l’achat du livre.
Subtil ?
Joëlle vous a pertinemment répondu : l’emploi de l’indéfini « un » dit la réalité de l’achat du livre. L’énonciateur du message nie cette réalité
Avec « de » l’énonciateur dit n’avoir acheté aucun livre.
Je n’ai pas acheté un livre mais un ordinateur car ce matin j’ai gagné au loto.
Et la phrase avec « un » comme un article indéfini, ça ne va pas?
Si Jocelyn.
