Type de formulation
Bonjour,
Une maman qui dit à son fils : » surveille ta petite soeur et n’ouvre la porte à personne »
Quelle est le type de cette formulation : instruction, avertissement, consigne? Et si l’enfant faillit à ses responsabilités , la maman dira: » t’as oublié ce que je t’avais ….(quel verbe désigne les paroles de la mère ?).
Merci pour vos réponses.
C’est très clairement une injonction : ordre, commandement précis, non discutable, qui doit être obligatoirement exécuté et qui est souvent accompagné de menaces de sanctions. (TLF)
La mère dira peut-être : tu as oublié ce que je t’avais dit de faire et de ne pas faire ?
Ou peut-être : tu m’as désobéi.
Bonjour,
Dans ce contexte, je dirais consigne ou consignes (la mère a donné/laissé une consigne, des consignes – une de faire qqch. et une autre de ne pas faire une chose)* à son fils.
Le TLFi :
« A.− Emploi gén. Instruction écrite ou verbale donnée à un militaire, un gardien et, par extension, à toute personne, sur ce qu’il doit faire et empêcher de faire. Cahier des consignes. Synon. instruction, ordre. »
Dans le langage courant, mère dira à son fils : T’as oublié ce que je t’avais dit.
Ce que je t’avais recommandé car c’est une recommandation…
Chère Joëlle, n’est-ce pas un peu plus qu’une simple recommandation ?
oui, mais j’ai trouvé « ordre » un peu fort…il y a de la confiance car elle lui confie la petite…
Pour moi aussi, « ordre » était trop fort. Toutefois, « recommandation » me parait un tantinet faible, même s’il est vrai qu’elle a une certaine confiance en son fils.
(Chacun sa façon de parler à ses enfants ! Lol)
