Tu as marre de quoi ?
Bonjour tout le monde,
Je viens de lire dans un exercice de français la question « Tu as marre de quoi ? » — Je comprends que, techniquement, on n’a pas besoin du « en » puisqu’il est exprimé par « de quoi » mais cette question sans « en » me parait quand même très bizarre. J’ai fait une petite recherche Google et je n’ai pas trouvé d’exemples de « Tu as marre de quoi ? » C’est toujours « Tu en as marre de quoi ? » ou « De quoi en as-tu marre ? » etc. Qu’en pensez-vous ? Merci !
synonymes – avoir marre
avoir raz la casquette (populaire), avoir sa claque (populaire), avoir sa dose (populaire), avoir soupé (populaire,
L’expression figée est « en avoir marre de ». C’est pourquoi le « en » et le « de » doivent toujours être présents.
J’en ai marre de ==> de quoi j’en ai marre ?
Vous avez tout à fait raison Tingo, la tournure est bien plus que bizarre, elle est erronée.
« J’ai marre » ne se dit pas.
Pas plus que « J’ai assez » –> J’en ai assez de…..
La tournure appropriée est : De quoi en as-tu marre (assez) ?
Dictionnaire de l’Académie :
MARRE (adverbe) Pop. Seulement dans la locution En avoir marre, en avoir assez, être excédé.
Pour reprendre les tournures citées par Prince, la construction est la même :
J’en ai ras la casquette / ma claque / soupé de tout ça.
