Tournure de phrase
Pourriez-vous me dire si ce texte vous paraît correct et en particulier la phrase « Gilles est un véritable livre ouvert… »
« Nous sommes partis à la découverte de Castro & Mission, mais aussi de Chinatown & North Beach. Des quartiers à la fois très différents, très insolites et riches en événements.
Merci.
« Gilles est un véritable livre ouvert dont il partage les moments les plus importants et parfois bouleversants de l’histoire de San Francisco » : on ne partage pas les moments d’un livre ouvert !
Certes, votre phrase indique qu’on partage les moments de l’histoire de San Francisco à travers l’érudition de Gilles, mais la formulation est confuse.
Je propose :
« Gilles est un véritable livre ouvert sur l’histoire de San Francisco dont il nous fait partager les moments les plus importants et parfois bouleversants ».
Votre texte est parfaitement correct. Gilles est un livre ouvert est une très belle image, son emploi est tou à fait correct.
Je vous remercie Clic.
Cette tournure est, en effet, plus cohérente. Sur la fin de la phrase, ne doit-on pas préférer « les moments les plus importants et parfois les plus bouleversants » ?
« Gilles est un véritable livre ouvert sur l’histoire de San Francisco dont il nous fait partager les moments les plus importants et parfois bouleversants ».
Oui, vous avez raison, votre formulation « les moments les plus importants et parfois les plus bouleversants » est meilleure.
Bonne journée
