tourner sur le / au / vers le sentier
Bonjour,
May conduit une moto. La route bifurque à gauche, elle tourne sur le / au / vers le sentier étroit.
Pourriez-vous me dire quelle préposition est correct ici ? À mon avis, les trois variantes sont correctes.
Merci
La route bifurque à gauche, elle tourne sur le sentier étroit.
La route bifurque à gauche, elle tourne vers le sentier étroit.
La préposition « à » n’est, elle, pas correcte : on ne tourne pas à quelque chose ; on ne l’utilise que pour une direction :
on tourne à gauche à droite, au nord, au sud.
La préposition « dans » est aussi possible : la route bifurque à gauche, elle tourne dans le sentier étroit.
On trouve assez peu d’exemples dans les dictionnaires concernant cet emploi de « tourner » qui indique deux choses à la fois : changer de direction et s’engager sur une nouvelle voie.
Voici une phrase de Bazin qui peut vous donner une idée de la façon dont on peut exprimer cette idée :
L’automobile tournait au coin de l’avenue, et se lançait à toute vitesse sur la route de Laché.
Je me pose à ce stade la question : est-ce que « elle » désigne la route ou une voiture (manque d contexte).
Voici ce que vous pouvez écrire par exemple :
S »il s’agit d’une voiture :
—> la route bifurque à gauche, elle tourne et s’engage sur le sentier étroit/ sur un étroit sentier
S’il s’agit de la route :
—> la route bifurque à gauche et débouche sur un sentier étroit
Automne,
Voici la définition du verbe « bifurquer ».
BIFURQUER
conjugaison verbe intransitif
Fig. Changer d’orientation dans une carrière, une vie.
Aussi, vous ne pouvez pas dire que la route « bifurque à gauche « , ça n’a pas de sens.
Je ne pense pas non plus que vos prépositions soient adaptées ici.
May peut tourner sur elle-même, tourner à gauche à la bifurcation, se tourner vers le soleil, mais pas tourner sur / vers / à un sentier.
Voici mes suggestions :
La route bifurque / à la bifurcation, May tourne à gauche, vers la forêt.
Elle emprunte un sentier / roule sur un étroit sentier.
Au croisement, May bifurque à gauche pour prendre un sentier.
Merci. Oui, ce n’est pas clair, je parlais de May (ou de la moto).
Dans ce cas, l’article indéfini convient mieux, non ?
La route bifurque à gauche, elle tourne et s’engage sur sur un étroit sentier.
Voici le contexte : May conduit une moto, elle (May ou la moto) suit la route et tourne sur un étroit sentier.
Oui, j’ai cherché dans des dictionnaires, je n’ai pas trouvé grand-chose.
Je ne peux pas modifier ma réponse, je ne sais pas pourquoi, j’écris donc ici.
En effet, on a eu tendance à s’emmêler les crayons…
Puisque le sens de bifurquer est, comme vous le précisez : abandonner une voie pour en suivre une autre , écrivez-donc simplement :
La route débouche à gauche sur un sentier étroit sur lequel s’engage May.
Je vous remercie pour vos réponses.
