Tote Bag dans une phrase, en italique ou pas ?
Bonjour,
comment écrire l’expression anglaise Tote Bag, dans un sous-titre ? Même si elle est utilisée couramment, elle n’apparaît pas encore dans les dictionnaires. J’ai envie de l’écrire en italique. Qu’en pensez-vous ?
Merci de me répondre.
Vous donnez vous-même la bonne réponse et les arguments adéquats pour l’italique. On se demande aussi quel est l’intérêt des majuscules…
L’inscription dans un dictionnaire n’est qu’un des éléments de la francisation complète. La plupart du temps la prononciation n’est pas francisée et le mot reste à jamais un emprunt « brut » à la langue étrangère. Dans le contexte de submersion d’américanismes qu’on nous inflige, il devient difficile de respecter les règles d’une époque où l’on prenait le temps de digérer quelques mots exotiques et de les accommoder aux spécificités du français.
