Bonsoir,

Dans un texte français, composé en romain, les titres d’œuvres s’écrivent en italique, quelle que soit la langue utilisée :
La guerre de Troie n’aura pas lieu, De viris illustribus, Much Ado About Nothing, etc.

La composition des titres d’œuvres est même l’un des rares usages bien codifiés de l’italique en typographie française.  Votre question devient effectivement intéressante si le titre est lui-même en langue étrangère, dont le latin, ce qui requiert déjà l’italique. En théorie, l’addition des deux devrait s’annuler, provoquant une belle cacophonie typographique.
Le pragmatisme a donc tranché : c’est le titre d’œuvre qui prime et englobe l’italique de la langue étrangère…
On composera donc : « Faute de savoir où aller cet été, j’ai relu Quo Vadis  sur mon balcon. »