tarder – trainer

Bonjour,

Pour éviter qqn à trainer, est-il possible de lui dire:

« Du coup, pour ne pas tarder plus que ça, je t’invite à préparer ton texte pour le jeudi …. »

merci

shaza Grand maître Demandé le 20 avril 2021 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

2 réponse(s)
 

Oui, dans le sens ci-dessous.
Il est entendu que  la première partie de votre phrase est, bien sûr, du langage parlé.
Traîner est familier.

« (XIIe ; sujet n. de personne). Mettre beaucoup de temps, être lent* à faire qqch., rester longtemps avant de commencer à agir.  Traîner (fam.). «  

© 2021 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »

Prince (archive) Débutant Répondu le 20 avril 2021

« Pour éviter qqn à trainer » est une tournure incorrecte –> « Pour éviter que quelqu’un traîne« .

« Du coup, pour ne pas tarder plus que ça, je t’invite« 
Votre tournure ne convient pas, de plus c’est « tu » qui tarde, donc on attend plutôt « tu » comme sujet de la second proposition :
« Ne tarde pas à t’y mettre / Pour ne pas prendre plus de retard, tu devrais t’y mettre dès maintenant. Et dorénavant, je te conseille de préparer ton texte pour le jeudi« .

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 20 avril 2021

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.