On apporte des plats et des couverts pour mettre la table, on les dispose sur la table : ainsi on met la table/le couvert, on dresse la table/le couvert.
« Porter » n’implique pas, par lui-même, le déplacement d’un lieu à un autre, « apporter » si.

On dira donc : porte ces dossiers, ils sont trop lourds pour moi.
Ou : porte ces dossier jusqu’ au bureau (on utilise la préposition « jusqu’à »).
Ou : apporte ces dossiers sur mon bureau.

Disposer assiettes, couverts et plats sur la table …me paraît correct.
En revanche, les convives passent ou se mettent à table.

Mettre les couverts, le plat et le tout sur la table.

Mettre, dresser la table. Disposer sur une table l’ensemble des récipients, des ustensiles nécessaires pour le repas. Synonyme mettre le couvert.

Cette expression a donc un sens spécifique, différent de « mettre sur la table » qui n’est pas une expression. On met sur la table tout ce qu’on veut.

A noter cette autre expression à ne pas prendre forcément au sens littéral : rouler sous la table : être ivre à ne plus pouvoir tenir assis sur un siège.

Dans l’expression se mettre à table, la préposition « à »  introduit un complément circonstanciel de lieu avec l’idée de déplacement et une notion de « devant ».  A rapprocher de se mettre au balcon, à la fenêtre.

Bonjour à tous,
Merci de vos retours.Mais, qu’en est – il de ma formulation ? est ce que l’emploi du verbe « porter » est incorrect ? J’entends souvent des phrases du genre: porte les cahiers au /sur le bureau « l’emploi de la préposition est aléatoire » , porte ce registre à Mme X….
S’agit-il d’usage fautif?