s’intègrer parmi les moines
Bonjour,
A s’intègre parmi les moines.
Je sais qu’il est possible de dire :
A s’intègre dans le groupe de moines ou A s’intègre au groupe de moines
mais, d’après vous, est-ce que « parmi » est aussi correct ?
Je n’ai pas vu ce mot dans des dictionnaires, mais il y a beaucoup d’exemples contenant « parmi » sur Internet.
Merci
Prince a dû mal vous lire et prendre « moines » pour « moins ».
Il est tout à fait possible de dire « s’intégrer parmi les moines. »
Merci.
Automne, Tara, excusez-moi : j’ai lu parmi les moins.
Dans ce sens précis, on intègre un élément à/dans un ensemble (ou cet élément s’intègre à/dans un ensemble) et non parmi d’autres éléments. Personnellement, je n’utiliserais donc pas avec « parmi » qui me semble une extension abusive du sens de « devenir partie intégrante » du tout. Il y a confusion avec « s’introduire ».
Joëlle a raison, depuis début 2018 au moins.
Chambaron aussi. (De rien !)
Et Bridg, une des meilleures (la meilleure même, selon moi) intervenantes sur français facile, ne s’y est pas trompée :
« S’intégrer à ou dans?
Message de poupe31 posté le 19-03-2014 à 10:40:04
Bonjour, tout est dans le titre, doit-on écrire s’intégrer à quelque chose ou dans quelque chose ? Plus précisément, dois-je écrire « je suis capable de m’intégrer facilement à une équipe; ou bien dans une équipe » ?
Merci d’avance pour vos réponses
Réponse: S’intégrer à ou dans? de bridg, postée le 19-03-2014 à 10:53:18
Bonjour.
« Je suis capable de m’intégrer facilement à/dans une équipe. »
Dans votre phrase, « s’intégrer » signifie « de faire sa place au sein de = (dans) », « entrer harmonieusement dans … »
Cette notion « d’entrer » nécessite « dans ». «
S‘intégrer dans une communauté de moines. Etc.
Merci, Prince. Il parait que « dans » et « à » sont préférables, mais je dirais que « parmi » est possible aussi. Du moins, c’est le cas en russe. Je suis plutout d’accord avec Tara.
S‘intégrer dans une communauté de moines serait trop officiel, non ?
Je ne partage pas du tout votre opinion à propos de Bridg, en particulier en ce qui concerne « la meilleure ».
Parce que j’avais hésité avant de vous répondre et après avoir lu le message de Chambaron, je suis allée voir d’un peu plus près le sens et les emplois de « parmi ».
Voici ce qu’en dit (entre autres) le TLF :
B Suivi d’un substantif pluriel ou collectif ; désignant un ensemble de personnes ou de choses
1. [Ce qui est dit vaut pour un sous-ensemble, spécifié ou non, voire pour la totalité des éléments de l’ensemble]
[En parlant de personnes] Chez.
Les moines, ou plutôt, parmi les moines, les anachorètes, ont seuls imaginé de vivre sans famille, sans patrie, sans propriété
—
Autre exemple :
Le jeune couple prit une grande maison dans le plus beau quartier de Florence, le mari (…) se mêla parmi la noblesse qui (…) le reçut fort bien (Stendhal).
—
Ce qui me conforte dans mon idée première : votre « s’intégrer parmi les moines » me semble correct, autant que « se mêler parmi la noblesse ».
—-
C’est moi qui mets en gras et en italiques.
