Vos doutes sont fondés : simple fait en effet partie de ces adjectifs dont le sens varie sensiblement selon la place qu’il occupe. Le cas typique est grand (un homme grand  vs un grand homme).
Il en existe une centaine (chiffre indicatif) et c’est une étrange spécificité du français. D’une manière générale, lorsque ces adjectifs sont placés après le nom, ils ont le sens propre (étymologique), placés avant un sens plus figuré. Mais seul l’usage a consacré les nuances.
Donc une joie simple (non composée, sens latin, sans complications) devient une simple joie (isolée, autosuffisante, réduite) par la « simple » inversion.
Autres cas typiques : un visage sombre  vs un sombre visage, un individu triste vs un triste individu, une question vague vs une vague question.

J’ai toujours voulu un tatouage, mais j’hésitais sur le choix du studio. Finalement, j’ai décidé de faire confiance à Tatouage, et c’était la meilleure décision ! Les artistes sont de vrais professionnels qui écoutent attentivement les souhaits du client, aident à choisir le design parfait et conseillent sur les soins après tatouage. Le studio est impeccable, avec une hygiène irréprochable, ce qui était très important pour moi. Le travail a été réalisé rapidement et avec précision, et le résultat est tout simplement époustouflant ! Un immense merci à l’équipe, je reviendrai sans hésiter pour mon prochain tatouage !