sensation étrange / étrange sensation
Bonjour,
A pouvait voler, mais elle n’en est plus capable. En vain elle essaie de prendre son envol. Elle pense :
C’est une sensation étrange.
C’est une étrange sensation.
Pourriez-vous me dire quelle phrase est meilleure ?
Merci
La position de l’adjectif apporte toujours au moins une nuance, quand il est possible de la choisir.
Placé après, il est descriptif, placé avant, il a une valeur subjective.
Dire « un homme maigre » est la constatation d’un fait. Parler d’un maigre repas c’est émettre un jugement. Dès lors, il n’est pas étonnant que le sens même de l’adjectif varie (exemple classique de l’homme grand et du grand homme).
Parfois, on n’a qu’un léger décalage de point de vue qui passe d’un constat à une appréciation plus subjective. C’est le cas de la différence qui existe entre : c’est une sensation étrange et c’est une étrange sensation.
On passe de la qualification de la sensation à l’expression d’une impression.
Merci !