« S’en trouver »
- Y a-t-il une redondance dans la proposition ci-dessous ?
- Plus généralement : comment définir « s’en trouver » ?
….sa beauté s’en trouve être plus éphémère.
Où y aurait-il redondance ? Dans la succession de deux verbes d’état : se trouver + être ?
S’il s’agit de ça, alors, la réponse est non :
(Dico Académie)
La définition ci-dessus répond-elle à votre question ? Est-ce le en qui vous « gêne » ?
Je déplace ici ma réaction suscitée par la réponse de Chambaron qui ne veut pas que je commente sous ses réponses :
On ne peut pas raisonnablement conclure que cette structure n’accepte pas d’adjectif au prétexte que dans l’exemple donné par le dictionnaire l’attribut était un substantif. Quant à la phrase proposée par alain1979, faute de contexte, il est impossible a priori de rejeter cette construction. Qu’est-ce qui interdirait :
Sa beauté s’en trouve être plus éphémère = Il se trouve que de ce fait sa beauté est plus éphémère,
parallèlement à Bidule se trouve être le dernier survivant = Il se trouve que Bidule est le dernier survivant.
?
Dans votre exemple (avec un adjectif attribut), le rajout de être est clairement inutile : dites-vous « je m’en trouve mieux » ou » je m’en trouve être mieux » ?
L’exemple donné avec un nom (survivant) dans une réponse n’est pas adapté ici car le verbe « se trouver » a un autre sens : « il se trouve être (=qu’il est) le dernier survivant » comporte une idée de hasard sans rapport avec le sens de « il s’en trouve plus riche » (il se révèle l’être de ce fait).
D’une manière générale, le verbe trouver est employé dans les deux cas dans un sens essentiellement pronominal spécifique (non réfléchi et sans complément d’objet).
Grand merci de votre réponse, cher marcel1 ! Oui, je ne sais pourquoi la succession des deux verbes d’état me paraissait suspecte. Le doute est désormais balayé, grâce à votre réponse. Avec mes remerciements renouvelés, A
Avec plaisir Alain1979 ! 🙂
