Bonjour !
J’ai écrit cette phrase tout à l’heure :
« On ne peut promouvoir l’anglais sans devoir se souvenir à quoi il tient sa place. »
Elle m’est venue spontanément et me paraissait très bien, jusqu’à ce que je réalise que le verbe est formé en « se souvenir de ». Ici, j’omets le « de », et ça ne me choque pas, mais est-ce considéré comme correct ? Devrais-je préférer « se souvenir d’à » ?
Merci !
–Eowyn
On ne peut promouvoir l’anglais sans devoir se souvenir de ce grâce à quoi il tient sa place.
La succession de…ce.. .grâce…à…quoi bien que correcte est lourde.
Mieux vaut écrire :
On ne peut promouvoir l’anglais sans devoir se souvenir de ce qui lui donne sa place
Il me manque du contexte: que voulez-vous dire par « à quoi il tient sa place » ?
Merci ! Sinon, « de ce à quoi » peut marcher aussi ! On me l’a fait remarquer après.
Je parle de la place de l’anglais dans le monde.
Tout ça c’est bien « chargé » : on ne peut promouvoir l’anglais sans tenir compte / faire référence à sa place dans les échanges.
