Rupture de construction
Bonjour,
Je souhaiterais savoir si les deux phrases ci-dessous comportent une rupture de construction.
1. Profil délicat, nez aquilin, yeux vert mordoré, sa beauté juvénile irradiait d’un éclat particulier.
2. Profil délicat, nez aquilin, yeux vert mordoré, son visage juvénile irradiait d’un éclat particulier.
Si c’est le cas, je pense qu’il vaut mieux rédiger ainsi :
1. Profil délicat, nez aquilin, yeux vert mordoré, elle affichait une beauté juvénile qui irradiait d’un éclat particulier.
2. Profil délicat, nez aquilin, yeux vert mordoré, elle arborait un visage juvénile qui irradiait d’un éclat particulier.Merci pour vos réponses.
Profil délicat, nez aquilin, yeux vert mordoré : cette mise en apposition peut s’appliquer à la personne ou au visage, mais pas à la beauté. En effet, il y aurait une
rupture de construction.
Ni « elle », ni « son visage », ni « sa beauté », ne sont un profil, un nez, ou des yeux. Votre quatre phrases sont incorrectes.
Merci, Joelle, vous m’avez confirmé ce dont j’avais l’intuition…
