Rien de mal à ça
Bonjour,
Je voudrais m’assurer que l’expression « il n’y a rien de mal à cela » est correcte en français (et pas un amalgame entre « il n’y a rien de mal » et « il n’y a pas de mal à cela »).
Merci de confirmer (ou d’infirmer le cas échéant).
Vous avez là la négation de la phrase affirmative Il y a du mal à cela, – expression non figée que vous pouvez par conséquent décliner négativement à votre gré :
Il n’y a pas de mal à cela,
Il n’y a rien de mal …,
Il n’y a guère de mal …,
Il n’y a point de mal …,
Il n’y a aucun mal …, etc.
Je ne sais pas qui trouvera à y redire mais c’est une tournure courante et depuis longtemps.
On en trouve de très nombreuses attestations comme dans cette liste (XVIIIe-XIXe siècles).
Votre réponse
