« résister à + infinitif » est-il possible?
Je ne résiste pas à l’envie de vous envoyer cette photo.
J’habite à l’étranger et avec le temps, j’ai des doutes parfois sur la syntaxe.
Bonjour Nath5sens,
« résister » s’emploie sous les formes : « quelqu’un résiste à quelque chose ou à quelqu’un » et » quelque chose résiste à quelque chose « .
Votre deuxième formulation est correcte.
On peut aussi dire : je ne peux m’empêcher de vous envoyer cette photo.
Personnellement, je n’emploierais pas résister à + infinitif :
Mais plutôt avec un groupe nominal ou résister de façon intransitive.
Je ne résiste pas à l’envie / à la tentation de vous envoyer cette photo.
« Vx ou littér. (Suivi de l’inf.). Se refuser à…, s’empêcher de…Je résiste à croire à ces attractions mystérieuses (→ Prémonition, cit. 1, Valéry).
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
C’est pourquoi je ne dirais ni n’écrirais : Je ne résiste pas à vous envoyer cette photo.
Et ce, d’autant plus que cette phrase signifierait « Je ne me refuse pas/Je ne m’empêche pas de vous envoyer cette photo », ce qui ne traduit pas, à mon sens, votre pensée au cas présent.
Merci à tous les trois pour vos réponses. C’est vraiment gentil et c’est clairement expliqué. Je vous mettrais bien des points mais je n’en ai pas encore le droit.
