Référence de citation en majuscule ou minuscule ?
Bonjour à tous,
Je m’interroge sur l’usage de la majuscule dans les références entre parenthèses commençant par un nom commun, après une citation.
Exemple 1 : « [Les hommes] combattent dans le sentier d’Allah, ils tuent et se font tuer » (Sourate 9, v. 11 ).
Faut-il une majuscule à « Sourate » ? J’aurais tendance à dire non, mais voir écrit ce mot avec une minuscule me gêne.
Exemple 2 : « Puis Moïse se retira dans le camp et, avec lui, les anciens d’Israël » (Livre des Nombres 11, 30).
Faut-il une majuscule à « Livre » ?
Oui, je pourrais tout aussi bien écrire « (Nb 11, 30) », mais ce n’est pas là ma question…
Quelle est la règle à ce sujet ?
Je vous remercie.
A priori, il n’y a pas lieu de mettre un texte à l’intérieur de parenthèses avec une majuscule initiale. Les détails d’une citation n’échappent pas à cela : (ligne 6, verset 7, page 8… sourate 9, etc.).
En revanche, et où qu’ils se trouvent dans une phrase, les livres bibliques prennent une majuscule mais restent en romain dans le texte courant (ex. : J’ai lu dans la Genèse que…). Dans les bibliographies et citations, ils sont souvent abrégés et normalisés sans l’article. Ainsi le Livre des Nombres devient simplement « Nombres ».
Cette normalisation et la numérotation qui va avec sont très techniques, avec des variantes, et il est donc bon de s’inspirer des versions religieuses de référence existantes.
