récrire ou réécrire ?
Bonjour,
Aujourd’hui, dans le magazine L’OBS (page 54), le titre « Quand la droite veut récrire l’histoire de France ».
Ne devrait-on pas écrire « Quand la droite veut réécrire l’histoire de France » ?
Merci de vos réponses.
Bonjour,
En effet, « récrire » et « réécrire » sont aujourd’hui admis par les deux dictionnaires, Larousse et Robert. Mais on ne trouve pas « réécrire » dans le Littré (à la fin du XIXe siècle). Ce qui indique que le terme « réécrire » est d’usage plus récent (courant XXe). Il semblerait qu’il commence à s’imposer, comme le montre ce beau graphique… et votre question !
On ne le trouve pas non plus dans le dictionnaire de l’Académie (8e édition), mais nul doute qu’il y sera dans la prochaine, quand les Immortels arriveront au R, car les Académiciens l’utilisent beaucoup dans leurs discours.
Bel usage d’un Ngram. Dans ce cas, la pertinence est foudroyante !
Bonjour Silvy,
Les deux graphies du verbe sont acceptées :
http://www.cnrtl.fr/definition/r%C3%A9%C3%A9crire
Bonne journée
Hélas, la mode étant à l’auto-édition, les correcteurs doivent beaucoup réécrire de nos jours…
Notons que l’on peut également employer le verbe « reformuler » qui me semble un peu plus élégant.
