réalisation de soi
Bonjour,
Dans une phrase : « Elles avaient pu accéder à la vraie réalisation de soi. »
« Réalisation de soi » est-elle une expression figée ?
Ne faudrait-il pas l’accorder ? : « Elles avaient pu accéder à la vraie réalisation d’elles-mêmes ».
Merci beaucoup !
La formule n’a rien de figé et on peut fort bien la personnaliser comme vous le faites, avec un pronom suivi de -même(s).
La forme « réalisation de soi » est en fait la traduction littérale de l’anglais self achievement (ou self fulfillment) qui a préexisté en psychologie et concerne le concept en général, de manière non personnalisée.
À comparer à « estime de soi ».
Autant « réalisation de soi » peut passer dans un contexte un peu jargonnant… Autant réalisation d’elles-mêmes ne signifie pas grand-chose.
Je suppose que vous êtes dans un cadre psy-développement personnel, vous avez dû dire que les personnes épanouies professionnellement et personnellement ont accédé à la réalisation de soi.
Mais enfin, il faut préciser ce que vous entendez par là : bonheur, satisfaction, réussite, autonomie, émancipation, …Vous avez beaucoup de mots qui seraient plus performants, à commencer par l’accomplissement personnel.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Accomplissement_personnel
