Ramener à quelqu’un / ramener vers quelqu’un
Bonjour,
lorsqu’on emploi le verbe « ramener » à la voix passive (être ramené) et que le complément désigne une personne, se construit-il avec la préposition à ou vers ou autre ?
Cordialement.
Désolée, Czardas, le TLF vous contredit avec cet exemple :
il fallut la ramener à Paris.. (Beauvoir) > elle fut ramenée à Paris.
Même quand le complément qui suit le verbe indique le lieu, on peut avoir « à »
On peut avoir d’autres prépositions de lieu :
La couverture qui avait glissé fut ramenée sur sa poitrine.
Or, David pense à un complément animé : » […] et que le complément désigne une personne »
Le malade fut ramené au médecin. Littré
Le malade fut ramené dans sa chambre.
Toute son affection avait été ramenée sur cet enfant (Littré)
Et « vers » ne fait pas exception : Le suspect fut ramené vers nous pour que nous puissions mieux le voir.
Petite remarque David : que la phrase soit à la forme active ou passive ne change rien.
Merci à vous pour vos réponses.
Merci Tara pour toutes ces précisions.
PS: en effet, je parlais d’un complément animé.
Bonjour,
Aucune de vos propositions n’est correcte .
Les prépositions à employer sont : chez et dans.
Après l’audience, le prisonnier fut ramené dans sa cellule.
Cette personne longtemps hospitalisée a enfin été ramenée chez elle.