« Qu’on lui croit » vs. « Qu’on croit qu’il a »
Il s’agit d’une hésitation que j’ai au sujet d’un aphorisme de ma composition. J’aime à aiguiser mes formules en employant le moins de mot possibles et je suis tenté par :
« Ce en quoi on croit ne peut qu’avoir le pouvoir qu’on lui croit. »
au lieu de
« Ce en quoi on croit ne peut qu’avoir le pouvoir qu’on croit qu’il a. »
Chers amis, qu’en pensez-vous?
Voilà mon vote :
Ce en quoi on croit ne peut avoir que le pouvoir qu’on croit qu’il a.
Ce en quoi on croit n’a que le pouvoir qu’on croit qu’il a.
Votre première proposition n’est pas conforme.
Que La Rochefoucauld vous inspire ! Cet exercice de maximes est des plus formateurs.
La première pèche par la syntaxe (on ne croit pas un pouvoir à quelque chose) et la seconde par le style (deux conjonctions successives).
Une suggestion, quitte à perdre un croit : « Ce en quoi on croit ne peut qu’avoir le pouvoir qu’on lui prête. »
🙂
Merci pour votre contribution.
J’adopte « Ce en quoi on croit n’a que le pouvoir qu’on croit qu’il a. »
– Je n’ai pas encore 20 points mais votre réponse m’est assurément utile.
