« Qui n’a jamais eu de différends… »
Bonjour,
J’ai été surprise par une phrase dans le niveau 2 du projet Voltaire :
« Qui n’a jamais eu de différends avec son conjoint au sujet de l’éducation des enfants ? »
J’aurais plutôt mis « différend » au singulier puisqu’il n’y en a pas.
Qu’en pensez-vous ?
Avec mes remerciements,
À défaut d’autre(s) élément(s) ou d’un mot déterminant clairement le nombre, les deux sont acceptables. Le contexte, le bon sens ou les tournures les plus habituelles orientent le choix du rédacteur.
Le seul fait « qu’il n’y en ait pas » ne joue pas de rôle : vous écrivez « il n’y a pas d’arbres dans ce secteur » car on s’attend plutôt à en trouver plusieurs. Mais « il n’y a pas un seul arbre dans ce secteur » car le singulier est imposé par « un seul ».
Merci pour votre réponse.
Cordialement,
Bonjour,
Les déterminants indéfinis (un , des) se transforment en de à la forme négative.
Je mange des fruits ──► je ne mange pas de fruits.
J’ai eu des différends avec mon voisin ──►Je n’ai pas eu de différends avec mon voisin.
Élever un enfant n’est pas chose facile , et dans un couple de parents où règne une parfaite entente, il arrive que des divergences de vues les opposent concernant son éducation.
Ces parents n’ont certainement pas eu un seul différend, mais sans nul doute plusieurs : ce qui justifie le pluriel.
« Qui n’a jamais eu de différends avec son conjoint au sujet de l’éducation des enfants ? »
