Question qui paraît simple !
« Eût-il parié qu’il eût doublé sa mise »
Cette phrase, du style soutenu, est-elle correcte ?
Dans votre exemple, le double subjonctif ressemble à de l’hypercorrection.
Avec une proposition conditionnelle au subjonctif ou introduite par si, c’est le conditionnel qui s’impose :
« Eût-il parié qu’il aurait doublé sa mise. »
« S’il avait parié, il aurait doublé sa mise. »
Merci de votre réponse mais elle me laisse dans l’embarras ; « test » ça veut dire oui ou non ?
Cette mention n’apparait que quelques secondes avant d’être remplacée par la réponse réelle (problèmes techniques sur le site).
Merci beaucoup ! J’ai une autre question : qu’est-ce que l’hypercorrection ?
En socio-linguistique, c’est le fait d’utiliser à tort et sans vraie raison une forme présumée meilleure que celle, plus simple, qu’on emploierait naturellement.
Voir par exemple cette présentation par le Projet Voltaire.
Merci beaucoup ! J’ai une autre question : qu’est-ce que l’hypercorrection ?
Oui, cette phrase est parfaitement correcte syntaxiquement.
