Bonjour Soleil, le sujet (« je ») ayant déjà été exprimé, il n’est pas nécessaire de le répéter, vous pouvez donc écrire : « J’accuse réception de votre mail et vous en remercie » (cette tournure est plus légère et plus élégante qu’avec la répétition de je). Par ailleurs, notez que mail (comme e-mail) est un anglicisme dont l’usage est en principe déconseillé, dans un contexte formel on lui préfère courriel ou courrier électronique (toutefois, dans la pratique, mail et e-mail sont largement répandus, y compris dans le domaine professionnel et administratif).