question de syntaxe
Bonjour,
Voici ma phrase:
« Mais en arrivant à la ferme, son père se trouvait là, par hasard, et vint lui souhaiter un joyeux réveillon. »
Je veux dire que c’est mon personnage (Léa) qui arrive à la ferme, ne s’attendant pas à voir son père là. Est-il correct de laisser ma phrase telle quelle ? Ou dois-je écrire » son père, qui se trouvait là, par hasard, vint lui souhaiter…. »
Merci.
Votre phrase doit être réécrite : il faut préciser les deux sujets
Quand Léa est arrivée à la ferme, son père, qui se trouvait là, par hasard, vint lui souhaiter….
Bonjour porchy8,
Le sujet du gérondif doit être le mot auquel il est apposé.
– En arrivant, elle vit que son père était là.
Si on veut que « son père » soit le sujet d’une proposition, il faut une autre construction pour distinguer les sujets.
– Lorsqu’elle arriva, son père vint lui souhaiter…
Une autre question est de choisir entre le conjonction de coordination « et » et une relative entre virgules. Les deux sont valides :
* son père, qui se trouvait là par hasard, vint lui souhaiter…
* son père se trouvait là par hasard et vint lui souhaiter…
Ne mettez pas de virgule avant « par hasard » qui est très lié à « se trouvait là ».
