Bonjour,

et merci Philippe.

Ce qui me gêne, c’est que votre proposition devient carrément une négation.

Or je pense que l’auteur de cette phrase que je révise (si besoin) semble employer cette tournure linguistique pour dire justement l’inverse, c’est à dire : « toutes les images que j’ai vues, tous les mots que j’ai entendus ou dits, te sont parfaitement connus « .

C’est du moins ce qu’il me semble, ce que j’entends.
Alors?…

Attendons peut-être d’autres réactions !

Bien cordialement
Claire

Merci beaucoup Philippe,

Je garde définitivement votre avis qui me conforte et rejoint ce dont j’avais l’intuition.
Effectivement le contexte de cette phrase, que je ne réviserai donc pas, est du domaine de la langue soignée.

Je vous remercie.

Bien cordialement,
Claire