« qu’alors que » ou « que, alors que »
Bonjour,
Pourriez-vous me confirmer qu’il n’est pas correct d’écrire « qu’alors que », par exemple dans la phrase suivante :
Nous avons remarqué qu’alors que ce protocole est devenu obligatoire, les utilisateurs continuent de […]
et que l’on doit écrire plutôt :
Nous avons remarqué que, alors que ce protocole est devenu obligatoire, les utilisateurs continuent de […]
Merci beaucoup d’avance !
D’après le Robert, on peut élider :
Élision de de, me, ne, se, te, jusque, que
:
Vous pouvez supprimer l’élision ;
Nous avons remarqué que les utilisateurs continuent de […], alors que ce protocole est devenu obligatoire.
Merci beaucoup Joëlle, votre proposition est intéressante, mais pour diverses raisons qui sont propres à la phrase qui est très longue, je ne vais pas pouvoir inverser l’emplacement des propositions.
Dans le cas où l’on est obligé de maintenir cette structure, étant donné que « alors que » est précédé normalement d’une virgule, l’élision se fait-elle tout de même ? La virgule que l’on devrait insérer avant « alors que » ne fait pas office de barrière entre « que » et « alors que » ?
Nous avons remarqué, qu’alors que ce protocole est devenu obligatoire, les utilisateurs continuent de […]
Dans ce cas, la virgule n’a rien à faire après « remarqué ».
Déplacez le que, ce sera beaucoup plus élégant : « Nous avons remarqué, alors que ce protocole est devenu obligatoire, que les utilisateurs continuent de […] »
La proposition de Bruno me semble excellente.
Si vous préférez conserver votre construction, alors vous devez éviter « qu’alors que », qui me paraît tout à fait inapproprié, et préférer :
Nous avons remarqué que, alors que ce protocole est devenu obligatoire, les utilisateurs continuent à / de […]
Bonjour,
La proposition de Bruno est à mon avis la seule possible si vous tenez à laisser la subordonnée avant la principale.
Ce n’est toutefois pas pas la position privilégiée de « alors que » dans son acception adversative, « alors que »signifiant « même si » dans votre phrase.
