protéger B de / avec mon corps
Répondu
Bonjour,
A pointe son arme sur B. C, qui se trouve dans la même pièce, pense :
Je pourrais protéger B de mon corps.
Je pourrais protéger B avec mon corps.
β) [Avec un compl. indiquant le moyen] Qqn1protège qqc.2de/par qqc.4Du même mouvement instinctif, les hommes s’étaient jetés en avant, protégeant les gamelles de leurs coudes élargis (Courteline, Train 8 h 47,1888, 1repart., vi, p. 70).V. caponnière ex. de Valéry.
γ) Qqn1protège qqc.2de qqc.3avec qqc.4Sigognac descendit l’escalier, protégeant sa lampe avec sa main contre les courants d’air qui menaçaient de l’éteindre (Gautier, Fracasse,1863, p. 21). (cnrtl)
D’après vous, quelle phrase est meilleure ?
Merci
Meilleure réponse
Il protège la flamme avec/de la main ? les deux sont possibles. « Avec » insiste davantage sur le moyen : la main est vue comme un instrument —> il protège la flamme avec quoi ? avec sa main ou avec son chapeau ?
Il protège B de son corps. La question sera plutôt comment ? Mais on peut avoir : il protège B avec son corps, plus rare mais juste si on veut souligner que le corps est un moyen.
La nuance est peut-être assez difficile à expliquer. Dites-moi…
Merci, je pense que j’ai compris.
Bingo !
Votre réponse
